Jerga juvenil alemana


Un poco de jerga juvenil alemana

Abartig  El término es empleado para cuándo algo es "anormal", "raro", o "inusual".

Aber Siggi! Es una contracción de la palabra alemana "Aber Sicher" que significa: "Por supuesto".

Abfucken Es usado por los alemanes para expresar enfado, enojo, irritación, etc.

Abfüllen 1. Es una acción, se lo puedes hacer a alguien, o a ti mismo. 2. Significa dar alcohol a alguien hasta emborracharlo.

Abgammeln! "Relajate", "tomalo con calma", "tranquilizate", "no hagas nada"...

Alda / Alter Es el equivalente alemán a "chaval" o "tío" en España, "flaco" o "chabón" en Argentina, "wey" en México, "dude" en Estados Unidos, etc.

Behindi 1. Un insulto alemán, es una contracción de la palabra "Behindert" que significa retrasado. 2. Es un insulto pesado, y no está muy bien decirlo. Tendría su equivalente en Argentina con el insulto "mogólico".

Bock haben! El término hace referencia a cuando algo "te pone caliente", o "cachondo"... Creo que no necesita más explicación, simple.

der Chabo Cuando alguien se cree muy "copado", "cool", "genial", "sabelotodo", etc. pero es un idiota.

einen Clown frühstücken Literalmente traducido como "Un payaso de desayuno"... Y conjugado tiene el mismo significado que el "¿Te comiste un payaso?" de Argentina.
Das Juckt mich nicht Cuando algo no te interesa o no te preocupa.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Diccionario de jerga

Imagen
DICCIONARIO DE JERGA Aquí tenéis un pequeño glosario con algunas palabras o expresiones de uso común entre los jóvenes.  A A huevo (expresión): A punto. Enrique lo tenía a huevo. ¡A que te rompo! (expresión): Cuando alguien le quiere pegar a otro se dice eso. No te pongas rebelde que te rompo A tope (expresión): Al límite. El coche está a tope, no cabemos. Abrir (verbo ): Largarse, irse. Tatiana se abrió de aquel lugar. Acoplao (sustantivo): Cuando alguien se mete en un tema sin que le llamen. Rodolfo es un  acoplao. Ansias (adjetivo): Ansioso. Lucas es un ansias. B Be quiet (anglicismo): ¡Calla! . Juan dijo be quiet. Bocachanclas (adjetivo): Indiscreto. Carla es una bocachanclas. Bocas (adjetivo ): Ser un chivato. Eduardo es un bocas. Bulla (sustantivo.): Pelea. Marta tuvo bulla con Alicia. Bye (anglicismo): Sinónimo de adiós. Carla dijo bye. C Cabolo (adjetivo): cabeza grande. Fran tiene un cabolo. Cagao (adjetivo...
Leer más

Investigación de César Hernández

Imagen
Investigación de César Hernández Alonso "El lenguaje coloquial juvenil" (Centro Virtual Cervantes) Contexto: Actualmente en España el número de población juvenil  ( - 28 ó 30 años) corresponde aproximadamente al  50% de la población. La creación de una jerga/argot/modo de hablar (grupo social) se da con mayor o menor intensidad y éxito,  aquí y en todos los países del mundo hispánico.  Hay 3 posibles modos de hablar en los jóvenes El primero es forma estándar (sigue normas fijadas por la lengua y uso de términos estándares); el segundo modo haría referencia a aquel grupo que utilizan habitualmente una especie de jerga específica, un sociolecto que va infiltrándose en la expresión coloquial de casi todos y que dejará alguna huella en la historia de la lengua; y el tercer modo sería mixto, es decir aquellos que intentan estándar aunque introducen expresiones del lenguaje juvenil. ...
Leer más

Opinión de los lingüistas

Imagen
¿Qué opinan los lingüistas?   El lenguaje de los jóvenes: Seminario sobre "el español de los jóvenes" Lingüistas, investigadores, docentes y escritores se reunieron recientemente en el histórico Monasterio de San Millán de la Cogolla, en un seminario sobre "El español de los jóvenes" que fue inaugurado por el director de la Real Academia Española y presidente de la Fundéu BBVA, Víctor García de la Concha. He aquí un resumen de las conclusiones del encuentro, elaborado por las filólogas Carmen Herrera, María Manjavacas Ramírez y Yolanda Tejado. La lengua española, la tercera más hablada en el mundo, sigue viva y en continuo movimiento, como lo prueba la renovación constante de las jergas y lenguas especializadas, como el lenguaje juvenil. Las principales variedades lingüísticas que emplean los jóvenes son dos: la jerga propia (o juvenil, que surge entre iguales, en situaciones de comunicación no formales y, sobre todo, orales; y la lengua est...
Leer más